DEBAT
16-11-2018
14-11-2018
08-11-2018
28-10-2018
25-09-2018
Der blev lagt vægt på hierarki-fri strukturer på de faglige Encounters ved Artistic Gathering i Beijing (øverst), hvor også det EU-støttede T.E.E.N.-projekt gik i dialog med de lokale (nederst tv). Man kunne også se en lokalinspireret havfrue-forestilling National Theatre for Children, 'The Mermaid in East China' (nederst th) der indgår i et samarbejdsprojekt med Teatercentrum i Danmark. Fotos fra Facebook m.fl.

Kineserier og kulturudveksling

06-09-2018
Kompetencecentret Teatercentrum fortsætter sit flerårige samarbejde med China National Theatre for Children i Beijing, der byder på dialogmøder, kulturel udveksling, og sågar konsulentbistand i forbindelse med det nyligt afviklede store ASSITEJ Artistic Gathering-arrangement i den kinesiske hovedstad.
Af: Carsten Jensen

Teatercentrum er dybt involveret i samarbejdsprojekter med Kina og ikke mindst China National Theatre for Children i Beijing. Det danske kompetencecenter deltog derfor også i planlægningsarbejdet, da nationalteatret var medarrangør af ASSITEJ Artistic Gathering i slutningen af august, der samlede omkring 500 teater- og teaterfagfolk fra hele verden til workshops, seminarer, uformelle teatersnakke m.v.

I forbindelse med dette store ASSITEJ-arrangement med gæster fra 46 forskellige lande, afviklede China National Theatre for Children sin årlige Summer Festival, hvor de udenlandske delegerede og de hjemlige kinesiske børn og deres voksne kunne opleve 18 forestillinger, hvor de otte var kinesiske og de øvrige var gæstespil fra ti forskellige lande. 

Og med godt 20.000 publikummer, der fik set både traditionelt kinesisk børneteater og internationale produktioner i mange genrer.

Fokus på basisdemokrati

Dertil kom altså mere end en snes forskellige workshops, dialogmøder og tre særlige dage med Artistic Encounter for de 500 delegerede. 

I en spændende insiderartikel har ASSITEJ Internationals danske generalsekretær, Louis Valente, bl.a. fortalt, hvordan det for organisationen og i et tæt samarbejde med de kinesiske arrangører var vigtigt, at disse Encounters blev afviklet efter basisdemokratiske og dialogorienterede idealer, hvor alle uanset position deltager på ligeværdige vilkår. 

Det er som han skriver i sin artikel, 'I samtale med Kinas kulturminister', 'et samtaleformat, der ligger milevidt fra den måde, hvorpå ASSITEJ Kina normalt arrangerer sine officielle konferencer og fora, hvor de officielle hierarkier er afspejlet i, hvordan man sidder i rummet, hvem der har taleret, hvem der overhovedet er inviteret til at deltage samt at alle indlæg er fremsendt på forhånd til oversættelse og styring af indholdet'.

Danske islæt

Men det lykkedes altså at præsentere disse dialogformater med succes i Beijing i fælles forståelse af, at det hele jo handler om, hvordan man kan  give børn og unge de mest optimale oplevelser af kunst, der kan røre, reflektere og underholde.

Blandt de mange faglige arrangementer ved Artistic Gathering i Beijing var der også flere med dansk indhold, bl.a. en workshop med med repræsentanter for det integrationsarbejdende C:ntact og en workshop med Sisters Hope ved Gry Worre Hallberg, og derudover kunne de mange internationale gæster opleve en dansk forestilling, 'Sand Forvirring' af Teater Minsk ved et særarrangement på Det Danske Kulturcenter i Beijing.

Der var også dansk deltagelse i en dialog om forskellen på østerlandsk og vestlig kultur, som den kommer til udtryk i scenekunst for børn og unge. Her kunne Henrik Køhler, direktør for Teatercentrum, fortælle både om H. C. Andersen og den særlige danske tilgang til børns møde med kunst.

Og blandt de cirka 20 danske deltagere var også Glad Teaters kunstneriske chef, Lars Werner Thomsen, der udover at deltage i forskellige arrangementer også var taget af sted for at samle et internationalt netværk for de teaterfolk, der arbejder med den særlige form for inklusiv teater, der inddrager mennesker med funktionsnedsættelse.

T.E.E.N i kinesiske hænder

Det var ikke kun erfarne teaterfolk, der var til stede i Beijing. Som del af det europæiske, EU-støttede T.E.E.N.-projekt deltog seks teenagere fra Danmark, Norge og Italien sammen med amerikanere i et arrangement om unges tilgang og oplevelse af scenekunst. 

De unge T.E.E.N-ambassadører var inviteret til at afholde en såkaldt køkkenbordsdiskussion om sprog og kunst, hvor de selv var både facilitatorer og panel. Formatet tiltede dog noget, fordi en voksen kinesisk vært overtog en del af styringen.

Og som Henrik Køhler fra Teatercentrum, der huser T.E.E.N.-projektet i Danmark konstaterer:

De unge kinesere var alle under 13 år og kunne derfor ikke helt betragtes som teenagere. Derfor blev en del af det, der kunne have været en spændende dialog om teenageres oplevelser af teater, erstattet med teater lege og fremvisning af den helt særlige kinesiske tradition med at lade børn optræde med udenadlærte monologer, sange og digte, gerne på formfuldendt engelsk...

Men som det positivt blev udlagt T.E.E.N's Teatercentrum-konsulent, Naja Birke, på Facebook: 'Sikkert er det i hvert, at alle tager hjem med nye perspektiver, undren og gode minder om, hvor stor kulturel diversitet der findes i verdenen, både i sprog, og måde at udtrykke sig kunstnerisk på'. 

Danske og kinesiske havfruer

Som det allerede er blevet nævnt, har Teatercentrum samarbejdet med China National Theatre for Children i en årrække. Det har bl.a. udmøntet sig i, at Teatercentrums Aprilfestival i 2017 i Sønderborg fik besøg af en kinesisk forestilling, og nationalteatret havde også sendt en større delegation til Aprilfestival i år i Syddjurs for at lære mere om, hvordan man organiserer så store begivenheder. 

Og som direktøren for Teatercentrum, Henrik Køhler, der selv var med i Beijing, fortæller, så havde man leveret flere insidertip, der havde gjort forberedelserne enklere for de kinesiske arrangører. 

Samarbejdet mellem China National Theatre for Children og Teatercentrum fortsætter derfor også efter, at ASSITEJ Artistic Gathering i Beijing er afsluttet. Teatret får i sommeren 2019 premiere på en kinesisk forestillingsudgave af H. C. Andersens 'Den lille Havfrue' - men med et dansk kreativt cast.

»Vi er skal i gang med at finde frem til et hold med dansk instruktør, scenografi og komponist, der med et dansk-skrevet manuskript har mod på at tage til Beijing i maj 2019 for at skabe forestillingen sammen med kinesiske skuespillere,« fortæller Henrik Køhler

Tilsvarende er det planen, at kinesiske kunstnere kommer til Aprilfestival i Hjørring i 2019 for at gennemføre en workshop med den kinesiske fabel om havfruen i det østkinesiske hav - den stort anlagte forestilling, 'The Mermaid in East China', blev præsenteret ved festivalen i Beijing, men er ifølge Henrik Køhler alt for stor og mandskabstung til, at et egentlig gæstespil kan lade sig gøre i festivalregi i Danmark.

Han siger dog, at workshoppen til gengæld kan tænkes at føre til en dansk version af den kinesiske historier. Så at sige udvekling af havfruer...

Og endelig er det i det aktuelle samarbejdsperspektiv også planen, at der skal deltage danske forestillinger i den 9. udgave af China National Theatre for Childrens summerfestival i juli/august 2019. 

Emne:
Luk
Kommentar til artiklen - Kineserier og kulturudveksling
Din e-mail:
Dit navn:
Din kommentar:
FLERE ARTIKLER
1234567891011121314151617

17-11-2018
 

13-11-2018
 

09-11-2018
 

02-11-2018
 

26-10-2018
 

22-10-2018
 

15-10-2018
 

04-10-2018
 

30-09-2018
 

26-09-2018
 

22-09-2018
 

18-09-2018
 

16-09-2018
 

09-09-2018
 

01-09-2018
 

19-08-2018
 

01-08-2018
 

18-07-2018
 

25-06-2018
 

18-06-2018
 

10-06-2018
 

06-06-2018
 

29-05-2018
 

17-05-2018
 

07-05-2018
 

03-05-2018
 

28-04-2018
 

24-04-2018
 

19-04-2018
 

13-04-2018
 

10-04-2018
 

06-04-2018
 

03-04-2018
 

23-03-2018
 

16-03-2018
 

08-03-2018
 

28-02-2018
 

23-02-2018
 

19-02-2018
 

13-02-2018
 

Flere anmeldelser