DEBAT
09-12-2018
04-12-2018
02-12-2018
19-11-2018
18-11-2018
16-11-2018
14-11-2018
08-11-2018
Dramatik kan studeres i teatret - eller i bøger...Foto: Carsten Jensen

Fra scene til bog

02-09-2013
Flere teaterstykker for bl.a. børn og unge bliver også udgivet som manuskripter. Både fra de professionelle producenter og fra DramatikVærket i Aarhus, der udvikler ny dramatik i samspil med børn og unge. Og fra bogstakken kan også nævnes et kyndigt portræt af Grotowski og en tysk Theatersport-hilsen med mange danske indslag.
Af: Carsten Jensen
FAKTA

- Jesper Bræstrup Karlsen: 'Mærkelig'. 49 sider, kr. 148,- DRAMA (opført af Team Teatret)

- Line Mørkeby og Kamilla Wargo Brekling: 'Jeg mig fuck dig' . 49 sider, kr. 148. DRAMA (opført af Teatret st.tv.)

- Line Mørkeby: '6, P LR K?'. 59 sider, kr. 148. DRAMA (opført af Teatret st.tv.)

- Simon K. Boberg: 'Greenboy' & 'Non-Stop'. 63 sider, kr. 148. DRAMA ('Greenboy' opført af Husets Teater)

- Antologi: Ny dansk og nordisk dramatik - unge spiller teater. 217 sider, kr. 198. DRAMA.

- Antologi: Ny dansk og nordisk dramatik - børn spiller teater. 97 sider, kr. 148. DRAMA.

- Ulla Holtegaard: Grotowski. 177 sider, kr. 248. DRAMA

- Volker Quandt: Die Lust am Scheitern: Theatersport. Forlaget Klöpfer & Meyer. 192 sider, rigt illustreret. 22 € (ISBN 978-3-86351-045-9).

- Ulrich Hub: Ved Arken klokken otte. 64 sider, kr. 229, Forlaget Turbine

* Læs evt. også tidligere artikler på portalen:

- Om at skrive og udgive dramatik ('Når teater skal i bogform')

- Interview med Jesper B. Karlsen om at skrive dramatik til børn og unge ('Et rigtigt skrivehjul')

- Portræt af Volker Quandt, der på sit tyske forlag udgiver over 25 danske børne- og ungdomsdramatikeres værker ('Den tyske forbindelse'

Når en forestilling er spillet til ende, findes der måske scenografier, programmer og digitale optagelser af forestillingen, men for næsten alle findes også et manuskript, leveret af en dramatiker.

En del af disse dramatiske tekstforlæg bliver også udgivet i bogform - hvilket både giver mulighed for at genopleve forestillingen i en anden form, sammenholde opførelse med manuskript - og måske skabe interesse for at opføre den i et andet regi, herunder som skoleteater, amatørforestilling - eller i udlandet af et helt andet teater på et andet sprog...

Herhjemme er det ikke mindst teaterforlaget DRAMA, der får tilsendt og udgiver manuskripter. Disse udgivelser sendes venligst også til Teateravisen.dk - der lejlighedsvis som her tager de for portalens fokusområde mest relevante med i en lille omtaleartikel.

Tidligere fik de mange tilsendte værker også siden plads på reolen hos kompetencecentret Teatercentrum, der jo står som udgiver af denne portal, men her er pladsen trang, så nu bliver de mange bøger med teaterteori, praktiske øvelser m.v. - og altså manuskripter - efter 'sagsbehandlingen' kolporteret videre til Forsøgsstationen, hvor de har dannet stammen i biblioteket hos dette eksperimenterende værksted - og forhåbentlig inspirerer de mange brugere af stedet...

Nu med introduktion af dramatikeren...

Hvad manuskripter af fx børne- og ungdomsteater angår, består udgivelsen ofte alene af selve det dramatiske værk, garneret med ganske få praktiske bemærkninger så som varighed og antal roller - der i det opførte stykke som regel er klaret af ganske få medvirkende, der optræder som flere karakterer.

Og herefter er slaget frit for eventuelt nye instruktører og medvirkende.

I et af de senest udgivne manuskripter - af forestillingen 'Mærkelig' - har dramatikeren, Jesper B. Karlsen, der som bekendt er en umådelig flittig leverandør til børne- og ungdomsteaterfronten, valgt at skrive en mindre introduktion til selve stykket samt et afsnit kaldet 'Dramatikerens forslag og tilladelser til ændringer ved en opsætning'.

Det har Karlsen naturligvis gjort både for at lette tilgangen til manuskriptet og for at have kontrol over dets videre skæbne, men det føjer også flere oplevelsesaspekter og brugermuligheder til - og kan varmt anbefales til kommende udgivelser af manuskripter.

'Mærkelig' blev i øvrigt spillet som turneforestilling af Team Teatret i 2010 og 2011, fulgt på vej af anmelderroser ikke mindst fra denne portal (se anmeldelse).

Tre manuskripter fra ungdomsforestillinger

I bunken af tilsendte manuskriptudgivelser fra DRAMA i indeværende år finder man  også Line Mørkeby og Kamilla Wargo Breklings 'Jeg mig fuck dig', opført med betydelig succes af og stadig på repertoiret hos Teatret st.tv. (se anmeldelse).

Også Line Mørkebys '6, P LR K?' - der var Teatret st.tv.'s debutforestilling i 2008, er nyligt udgives som manus - og stadig på repertoiret ved særlige lejligheder teatret (se anmeldelse).

http://www.teateravisen.dk/fanget-mellem-flere-foelelser.html

Nævnes skal også lige en udgivelse fra sidste år af Simon K. Bobergs manuskript til 'Greenboy - en superhelts bekendelser', der spillede som ungdomsforestilling på Husets Teater i 2011 (se anmeldelse).

http://www.teateravisen.dk/superhelt-eller-menneske.html

Ved at læse disse manuskripter, kan man få en reminder om forestillinger - og i visse tilfælde altså fald muligheden for at se manuskriptet virkeliggjort på scenen.

Nyt fra DramatikVærket

Blandt de nyudgivne teatermanuskripter for børn og unge er også to antologier fra DramatikVærket i Aarhus - et projekt fra 2008 i regi af Filuren. Her engagerer man professionelle dramatikere til at skrive dramatik, direkte skabt til at skulle spilles af børn og unge i alderen 9 til 19 år.

Projektet opstod ud for et behov for ny dramatik for børn og unge, og ideen er at få  børne- og ungdomsteatergrupper/hold over hele landet til at opføre stykkerne. Og man har allieret sig med så stærk kræfter som Line Knutzon m.fl.

De to manuskriptbøger, 'Ny dansk og nordisk dramatik' - henholdsvis med undertitlerne 'Børn spiller teater' og 'Unge spiller teater' - har stykker af Lenemarie Olsen og Julie Kirkegaard (for børn) og Line Knutzon, Daniel Wedel, Caroline Cecilie Malling Jørgensen og Gyrid Axe Øvsteng (for de unge). Samt udmærkede og uddybende forord af Malene Hedetoft, der er dramaturg og projektleder for DramatikVærket.

Stykkerne er alle blevet opført af børn og unge fra Filurens teaterskole.

Små salgstal

At læse et manuskript er naturligvis stadig en ganske anden sag end at have set en forestilling, men ofte kan det give både gode minder og nye facetter til oplevelsen.

Og når man som i tilfældet med såvel 'Mærkelig' og de fem stykker fra DramatikVærket både får mere at vide om selve om selve stykket og/eller  dramatikerne osv., udvides fornøjelsen ved at opleve teater i bogform - faktisk kunne DRAMA også godt operere med lidt flere oplysninger om de manuskripter, der udgives og som allerede har vist deres værd på scenen.

Teaterforlaget udgiver derudover også en lang række manuskripter fra amatørteater-opførelser og ikke-opførte værker.

Det er i øvrigt ikke de store salgstal, teaterstykker på tryk oplever. Tidligere har forlaget DRAMA oplyst, at man normalt regner med et oplagt på ca. 150 eksemplarer, hvor de første 100 ofte sælges inden for det første halve år. Dramatikeren får i første omgang ti frieksemplarer som honorar ved udgivelsen - og efterfølgende 15 procent af udsalgsprisen pr. solgt eksemplar.

Dertil kommer salg af teaterstykkerne som såkaldt arbejdsudgiver med spiralryg - der produceres til brug for dem, der ønsker at opføre stykket.

Manden bag 'det fattige teater'

I de nyere bogforsendelserfra DRAMA finder man også en portrætbog om den polske teatermand Jerzy Grotowski (1933-99), der har haft stor indflydelse på dansk gruppeteater, hvorfra også børne- og ungdomsteatret er udsprunget.

Det er angiveligt den første bog på dansk, der skildrer baggrundshistorien for Grotowski, der jo ikke mindst er kendt som grundlægger af 'Det fattige teater' og 'Teatr-Laboratorium'.

Ulla Holtegaard har med 'Grotowski - Konceptet, myten og skuespillerne'  begået et særdeles grundigt værk om hans liv og arbejde. Hun har konsulteret en række værker fra andre store teaterteoretikere for at komme ind under huden på den ret specielle teatermand, der selv var aldeles uvillig til at tale om sin egen person - og nærede ringe tiltro til det skrevne ord...

Bogen er langt fra et ukritisk portræt og når også omkring hans stædige afvisning  af mulig inspiration fra samtidige andre kunstnere/filosoffer - som her rent faktisk bliver dokumenteret, ligesom nogle af hans excentriciteter, bl.a. madvaner og helbred (han foretrak at være sin egen doktor omkring en alvorlig nyrelidelse, der plagede ham livet igennem) osv.  

Der er mange gode citater og betragtninger fra folk, der har arbejdet med Grotowski, ikke mindst Eugenio Barba, der arbejdede som hans assistent i tre år forud for etableringen af sit eget Odin Teatret. Et par af teatrets skuespillere, Tage Larsen og Iben Nagel Rasmussen, bliver også interviewet om Grotowskis betydning for deres profession og liv.

Den tyske forbindelse

Og så har teateravisen.dk også fået tilsendt et diger værk fra Tübingen i Tyskland, nemlig  'Die Lust am Scheitern: 'Theatersport' - som vel kan oversættes nogenlunde som  'ønsket om/glæden ved at fejle' - og som er en form for interviewbog, hvor Thomas Vogel stiller teatermanden Volker Quandt relevante spørgsmål om dennes virke med teatersport og improteater.

Bogen rummer flere danske, historiske indslag, idet Volker Quandt huserede i det danske gruppe- og børneteater i 1970-80'erne. Han fortæller bl.a. om sine eksperimenter med teatersport på Teatret Fair Play i 1982, hvor man lavede såkaldte Teater-Cafe'er, hvor en slags cabaret udviklede sig med de indslag, som folk nu kom med.

Også mere offentlige indslag - som da man lavede konfliktspil mellem danske og udlændinge på en cafe og medvirkede til stunts omkring EF-harmonisering (med Ekstra Bladet som medspiller) og nej til atomkraft- kampagner - udsprang af teatersport og forumteater.

Der er også afsnit om 'skandalen' omkring BaggårdTeatrets 'Ska' vi komme sammen'  - som var en dansk udgave af tyske Roten Grützs 'Was heisst hier Liebe?'. Det var letfattelig seksualoplysning, serveret med humor, men et moralsk-politisk stormvejr, krav om censur, underskriftindsamlinger m.v. fulgte forestillingen på vej. Volker Quandt havde 'importeret' stykket - som i øvrigt mange  år senere blev adapteret, inkl. en del ændringer,  iil forestillinger i Japan og Brasilien. Og uden  samme furore. Tiderne skifter.

Der er også indslag om nyere tiltag i Danmark, bl.a. arbejdsprocessen omkring Teater2Tusinds 'Fata Morgana'-forestilling m.v.

Det er bestemt en fordel at kunne forstå tysk for at få den fulde glæde af det digre værk med mange flotte illustrationer, som pudsigt nok ikke udgivet på Quandts eget forlag, Harlekin Theater und Verlag - der bl.a. udmærker sig ved at have en lang række danske dramatikere udi børne- og ungdomsteater i sin fold.

Af forlagets cirka 50 dramatikere kommer omkring halvdelen fra Danmark - med ca. 70 titler i kataloget. Blandt andre ovennævnte Jesper B. Karlsen - mens Michael Ramløse i mange år har toppet listen, han har p.t. hele 11 stykker i kataloget.

Tysk teaterstykke som dansk børnebog

Fra Tyskland, omend i dansk oversættelse og sendt til redaktionen fra et dansk forlag, kommer også den finurlige 'Ved Arken klokken otte', en underfundig moderne version af historien om Noahs Ark, som oprindeligt er et tysk teaterstykke for børn, opført første gang i Badisches Staatstheater i Karlsruhe i 2006 og siden spillet på en række andre scener i Tyskland. 

Nu findes teaterstykket altså som dansk børnebog, så måske kommer forestillingen også op på et dansk teater. Dramatikeren er Ulrich Hub (f. 1963), der er forfatter og teaterdirektør, bosat i Berlin, og har skrevet adskillige skuespil for både børn og voksne. 

Emne:
Luk
Kommentar til artiklen - Fra scene til bog
Din e-mail:
Dit navn:
Din kommentar:
FLERE ARTIKLER
1234567891011121314151617

06-12-2018
 

30-11-2018
 

25-11-2018
 

21-11-2018
 

17-11-2018
 

13-11-2018
 

09-11-2018
 

02-11-2018
 

26-10-2018
 

22-10-2018
 

15-10-2018
 

04-10-2018
 

30-09-2018
 

26-09-2018
 

22-09-2018
 

18-09-2018
 

16-09-2018
 

09-09-2018
 

06-09-2018
 

01-09-2018
 

19-08-2018
 

01-08-2018
 

18-07-2018
 

25-06-2018
 

18-06-2018
 

10-06-2018
 

06-06-2018
 

29-05-2018
 

17-05-2018
 

07-05-2018
 

03-05-2018
 

28-04-2018
 

24-04-2018
 

19-04-2018
 

13-04-2018
 

10-04-2018
 

06-04-2018
 

03-04-2018
 

23-03-2018
 

16-03-2018
 

Flere anmeldelser